Novena IX°giorno

Novena a San Bruno

IX° Giorno

La vigile attesa del ritorno del Signore.

PREGHIERA PREPARATORIA

Dio di bontà, che ha scelto San Bruno come fondatore dell’Ordine Certosino per darci l’esempio nella ricerca dell’Unico necessário, concedici che, seguendo i suoi passi nel nostro ambiente, possiamo essere fedeli nel testimoniare la tua Maestà e la nostra unione con Cristo, che vive e regna per tutti i secoli dei secoli. Amen.

Maria, Mediatrice di tutte le grazie, Ottieni per tutta la Chiesa abbondanza di vocazioni sacerdotali e religiose.

Glorioso San Bruno, umilmente ti chiediamo che ci ottenga da Dio, Nostro Signore, la grazia: (fare qui la richiesta) se è gradito al Signore, insieme con il vero spirito di preghiera che hai posseduto, al fine di essere testimoni nel mondo della dimensione contemplativa della Chiesa, la Sposa di Cristo. Ti chiediamo, in particolare, lo spirito di:

Padre Nostro. Ave Maria e Gloria.

PREGHIERA FINALE

Santa Trinità, che hai scelto San Bruno per portarlo al Deserto e parlargli al cuore; ti chiediamo la grazia di seguire i suoi passi, senza guardare indietro, applicandoci con tale fedeltà e zelo a seguire il Santo Vangelo e che, nel nostro interiore, ti cerchiamo più ardentemente, ti troviamo con maggiore prontezza e ti possediamo più perfettamente. Così, con il tuo aiuto, potremo raggiungere la perfezione della carità, che è il fine di tutta la vita cristiana, e raggiungere la beatitudine eterna. Ti chiediamo per mezzo di Gesù Cristo, Nostro Signore. Amen. Alleluia!

OH BONTÀ!

9th day: The watchful expectation of the Return of the Lord.

PREPARATORY PRAYER

Good Lord, who called St. Bruno as the founder of the Carthusian Order to demonstrate through his life who the Only One worth searching for must be, grant us the grace to follow in his footsteps each day so that we can remain faithful in the testimony of your Majesty as well as in our union with Christ, who lives and reigns world without end. Amen

Mary,Mediatrix of every grace, Obtain for the whole Church the grace of a ministerial and religious vocation in the hearts of many men and women.

Glorious St. Bruno, we humbly beg of you, aware of your deep praying spirit, to take the present intention: ( mention your intention here ) to God, our Lord, if it is according to His plans, so that we can be testimonies of the contemplative dimension of the Church, Christ’s wife. Grant, we beseech you, that we reach the spirit of:

Our Father. Hail Mary and Glory be.

FINAL PRAYER

Holy Trinity, who called St. Bruno to take him to the Desert and speak to his heart; we ask you the graceof following in his footsteps without looking back; having such a firm and zealous faith to follow the Saint Gospel. May we deeply search for you, find you at once, and possess you the most perfect way we can. Thus, with your help we will reach the perfect charity, which is the goal of every christian life, and find the eternal blessedness. We ask this through Jesus Christ, Our Lord. Amen. Hallelujah!

OH GOODNESS!

9º Día: – La espera vigilante del Retorno del Señor.

ORACIÓN PREPARATORIA

Dios de bondad, que escogiste a San Bruno como Fundador de la Orden Cartujana para darnos ejemplo en la búsqueda de lo único necesario, concédenos que, siguiendo sus pasos en nuestro ambiente, seamos fieles en dar testimonio de tu Majestad y de nuestra unión con Cristo, que vive y reina por los siglos de los siglos. Amén.

María, Mediadora de todas las gracias,Obtén para toda la Iglesia, abundancia de vocaciones sacerdotales y religiosas.

Glorioso San Bruno, con humildad te pedimos que nos alcances de Dios, Nuestro Señor, la gracia: (hacer aquí la petición) si es del agrado del Señor, junto con el verdadero espíritu de oración que poseíste, a fin de ser en el mundo testigos de la dimensión contemplativa de la Iglesia, Esposa de Cristo. Te pedimos, en especial, el espíritu de:

Padrenuestro. Avemaría y Gloria.

ORACIÓN FINAL

Trinidad Santa, que escogiste a San Bruno para llevarlo al Desierto y hablarle al corazón; te pedimos la gracia de seguir sus pasos, sin volver la vista atrás, aplicándonos con tal fidelidad y celo a seguir el Santo Evangelio y que, en nuestro interior, te busquemos más ardientemente, te encontremos con mayor prontitud y te poseamos más perfectamente. Así, con tu auxilio, podremos llegar a la perfección de la caridad, que es el fin de toda vida cristiana, y alcanzar la bienaventuranza eterna. Te lo pedimos por Jesucristo, Nuestro Señor. Amén. ¡Aleluya!

¡OH BONDAD!

9º Dia: – A espera vigilante do Retorno do Senhor.

ORAÇÃO PREPARATÓRIA

Deus de bondade, que escolheste São Bruno como Fundador da Ordem Cartusiana para dar-nos exemplo na busca do Único necessário, concede-nos que, seguindo seus passos em nosso ambiente, sejamos fiéis em dar testemunho de tua Majestade e de nossa união com Cristo, que vive e reina por todos os séculos dos séculos. Amém.

Maria, Medianeira de todas as graças, Obtém para toda a Igreja abundância de vocações sacerdotais e religiosas.

Glorioso São Bruno, com humildade te pedimos que nos alcances de Deus, Nosso Senhor, a graça: (fazer aqui o pedido) se é do agrado do Senhor, junto com o verdadeiro espírito de oração que possuíste, a fim de sermos no mundo testemunhas da dimensão contemplativa da Igreja, Esposa de Cristo. Te pedimos, em especial, o espírito de:

Pai Nosso. Ave Maria e Glória.

ORAÇÃO FINAL

Trindade Santa, que escolheste São Bruno para levá-lo ao Deserto e falar-lhe ao coração; te pedimos a graça de seguir os seus passos, sem olhar para trás, aplicando-nos com tal fidelidade e zelo a seguir o Santo Evangelho e que, em nosso interior, te busquemos mais ardentemente, te encontremos com maior prontidão e te possuamos mais perfeitamente. Assim, com teu auxílio, poderemos chegar à perfeição da caridade, que é o fim de toda vida cristã, e alcançar a bem-aventurança eterna. Te pedimos por Jesus Cristo, Nosso Senhor. Amém. Aleluia!

OH BONDADE!

Jour 9: – L’attente vigilante du retour du Seigneur.

PRIÈRE PRÉPARATOIRE

Dieu de bonté, qui a choisi Saint Bruno en tant que fondateur de l’ordre des chartreux pour nous donner un exemple dans la recherche de l’Unique nécessaire, accordez-nous que, en suivant vos pas marchant dans notre environnement, soyons fidèle à témoigner à Votre Majesté et notre union avec Christ qui vit et règne pour les siècles des siècles. Amen.

Marie, Médiatrice de toutes les grâces, Obtient pour toute l’abondance des vocations sacerdotales et religieuses.

Glorieux Saint Bruno, humblement nous vous príons, selon le pouvoir de Dieu, notre Seigneur, la grâce: (faire ici la demande) si elle est agréable au Seigneur, avec le véritable esprit de prière que vous possédez pour être au monde des témoins de la dimension contemplative de l’Église, l’Epouse du Christ. Je vous demande, en particulier l’esprit de:

Notre Père (oraison Dominicale), Je vous salue Marie, Gloire au Père.

PRIÈRE FINALE

Sainte-Trinité, qui a choisi Saint Bruno pour l’emmener dans le désert et parler à son cœur; nous vous demandons la grâce de suivre vos pas, sans regarder en arrière, nous appliquer avec une telle fidélité et de zèle pour suivre le Saint Évangile et que dans notre intérieur, vous cherchons, vous trouvons plus facilement et vous possédons plus parfaitement . Ainsi, avec votre aide, nous pouvons atteindre la perfection de la charité, qui est le but de toute vie chrétienne, et atteindre la béatitude éternelle. Nous prions par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen. Alléluia!

Oh Bonté!